-
1 einen Reinfall erleben
гл.1) общ. влипнуть в историю, опростоволоситься2) разг. попасть впросак, потерпеть неудачуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Reinfall erleben
-
2 einen Reinfall erleben
sufrir un chasco -
3 Reinfall
Reinfall m разг. про́мах, неуда́чаdas war ein böser Reinfall ну и попа́ли мы [они́] впроса́к, ну и вли́пли же мы [они́]einen Reinfall erleben попа́сть впроса́к, потерпе́ть неуда́чу, опростоволо́ситься; вли́пнуть в исто́рию -
4 Reinfall
m umg. flop, washout; (Enttäuschung) letdown; die Party / Ehe war ein glatter Reinfall the party / marriage was a complete disaster; hoffentlich erlebt ihr mit ihm / dem Auto keinen Reinfall I hope (oder umg. hopefully) he / the car won’t let you down* * *der Reinfallflop; non-event; flivver; miss; pratfall; fiasco* * *Rein|fallm (inf)disaster (inf); (= Pleite auch) flop (inf)mit der Waschmaschine/dem Kollegen haben wir einen Réínfall erlebt — we had real problems with the washing machine/this colleague
unsere Reise war vielleicht ein Réínfall! — our journey was a real disaster
* * *Rein·fall[ˈrainfal]m (fam) disaster[mit jdm/etw] einen \Reinfall erleben to be a disaster„kauf dir das Gerät nicht, du erlebst damit bloß einen \Reinfall“ “don't buy the appliance, it'll just be a disaster”ein \Reinfall sein to be a disasterdie neue Mitarbeiterin war ein absoluter \Reinfall the new employee was a complete disaster* * *der (ugs.) let-downdas Stück war ein absoluter od. totaler Reinfall — the play was a complete flop (coll.)
* * *die Party/Ehe war ein glatter Reinfall the party/marriage was a complete disaster;hoffentlich erlebt ihr mit ihm/dem Auto keinen Reinfall I hope (oder umg hopefully) he/the car won’t let you down* * *der (ugs.) let-downdas Stück war ein absoluter od. totaler Reinfall — the play was a complete flop (coll.)
* * *-¨e m.deception n.disappointment n.flop n.letdown n. -
5 Reinfall
про́мах, неуда́ча. bei Prüfung прова́л. einen / erleben терпе́ть по- неуда́чу, соверша́ть /-верши́ть про́мах, попада́ться /-па́сться. bei Prüfung auch прова́ливаться /-вали́ться. (mit etw.) einen Reinfall erleben опростоволо́ситься pf (с чем-н.). so ein Reinfall! кака́я неуда́ча ! / како́й про́мах ! како́е невезе́ние ! / тут и осе́чка ! -
6 Reinfall
Rein·fall [ʼrainfal] m( fam) disaster;„so ein \Reinfall, nichts hat geklappt!“ ‘what a washout, nothing went right!’;[mit jdm/etw] einen \Reinfall erleben to be a disaster;„kauf dir das Gerät nicht, du erlebst damit bloß einen \Reinfall“ ‘don't buy the appliance, it'll just be a disaster’;ein \Reinfall sein to be a disaster;die neue Mitarbeiterin war ein absoluter \Reinfall the new employee was a complete disaster -
7 Reinfall
'raɪnfalmfracaso m, desilusión f(umgangssprachlich) chasco Maskulin; einen Reinfall erleben sufrir un chasco; der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall vaya chasco el nuevo porteroder -
8 Reinfall
m разг.промах, неудача -
9 veste
-
10 влипнуть в историю
v1) gener. einen Reinfall erleben2) colloq. in eine böse Suppe hineingeraten, (неприятную) sich hineinreiten -
11 опростоволоситься
vgener. einen Reinfall erleben -
12 попасть впросак
v1) gener. auf einem fahlen Pferde reiten, danebentappen, in die Tinte geraten, sich anschmieren lassen, sich in die Brennesseln setzen, hineinsegeln, schlegeln2) colloq. 'reinfallen, einen Reinfall erleben, hereinfallen, in die Patsche geraten, hineinfallen, hineinfliegen, reinfliegen3) berl. sich bemeiern -
13 потерпеть неудачу
v1) gener. Ebbe häben, Fiasko mächen, Mißgeschick häben, Schiffbruch erleiden, die schwärze Kugel ziehen, einen Rückschlag erfahren, einen Rückschlag erleiden, in die Maschen geraten, ins Straucheln kommen, scheitern, schlecht abschneiden (íà éêçàìåíå è ò. ï.; bei D), schlecht abschneiden (bei D) (в состязании, на экзамене), verunfallen (с чем-л.)2) colloq. Arschlochkarte ziehen, abblitzen, eine Schlappe erleiden, einen Reinfall erleben, sich hereinreiten (в чём-л.), sich hereinreiten (в чем-л.)3) ironic. gehörig anlaufen (у кого-л.), schlimm anlaufen (у кого-л.), schön anlaufen (у кого-л.)4) liter. sich die Finger verbrennen -
14 cantonata
cantonatacantonata [kanto'na:ta]sostantivo Feminin1 (angolo) (Straßen)ecke Feminin2 (figurato: errore) Fehlschlag Maskulin; prendere una cantonata einen Reinfall erlebenDizionario italiano-tedesco > cantonata
15 prendere una cantonata
prendere una cantonataeinen Reinfall erlebenDizionario italiano-tedesco > prendere una cantonata
16 regelrecht
настоя́щий, по всем пра́вилам nachg. handfest: Krach, Schlägerei (са́мый) настоя́щий. adv по-настоя́щему. es kam zu einer regelrechten Schlägerei дошло́ до (са́мой) настоя́щей дра́ки. einen regelrechten Reinfall erleben терпе́ть по- по́лный прова́л. jdm. eine regelrechte Abfuhr erteilen здо́рово отшива́ть /-ши́ть кого́-н., дава́ть дать реши́тельный отпо́р кому́-н. regelrecht unverschämt werden станови́ться стать по-настоя́щему на́глым, пря́мо-таки нагле́ть. regelrecht versagen де́лать с- <дава́ть/-> про́мах17 Pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *1. WIRTSCH bankruptcy;Pleite machen go bankrupt, go bust2. fig failure, flop, washout;das Konzert war eine totale Pleite the concert was a complete disaster* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n.18 pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *pleite adj umg broke;pleite sein be broke, Br auch be skint;* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n.19 chasco
'tʃaskovllevarse un chasco — (fam) hereinfallen
sustantivo masculinochasco1chasco1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Casko]————————chasco2chasco2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Casko, -a]americanismo zott(e)lig, wirr20 disappointment
nounEnttäuschung, die* * *noun Her disappointment was obvious from her face; His failure was a great disappointment to his wife.) die Enttäuschung* * *dis·ap·point·ment[ˌdɪsəˈpɔɪntmənt]to one's \disappointment zu jds Enttäuschung▪ to be a \disappointment to sb für jdn eine Enttäuschung seinto suffer a \disappointment eine Enttäuschung erleben* * *["dIsə'pɔɪntmənt]nEnttäuschung f; (of ambition) Nichterfüllung f* * *1. Enttäuschung f:in great disappointment tief enttäuscht;to sb’s disappointment zu jemandes Enttäuschung;suffer a disappointment eine Enttäuschung erleben, enttäuscht werden2. Enttäuschung f (von Hoffnungen etc)3. Enttäuschung f (Person oder Sache, die enttäuscht):be a disappointment to sb jemanden enttäuschen* * *nounEnttäuschung, die* * *n.Enttäuschung f.Reinfall -¨e m.Tiefschlag m.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reinfall — Rein·fall der; nur Sg, gespr ≈ Enttäuschung, Misserfolg <(mit etwas) einen Reinfall erleben>: Die Party war der größte Reinfall … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reinfall — Misserfolg; Flop; Versagen; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich); Fehlschlag * * * Rein|fall [ rai̮nfal], der; [e]s, Reinfälle [ rai̮nfɛlə] (ugs.): unangenehme Überraschung, Enttäuschung: die Tagung war ein glatter Reinfall; die Aufführung des… … Universal-Lexikon
durchfallen — ablosen (umgangssprachlich); versagen; scheitern * * * durch|fal|len [ dʊrçfalən], fällt durch, fiel durch, durchgefallen <itr.; ist: a) eine Prüfung nicht bestehen: im Examen durchfallen. Syn.: es nicht schaffen, ↑ versagen. b) keinen Erfolg… … Universal-Lexikon
Fichte — Einen um (auch in oder hinter) die Fichte führen: ihn hinters Licht führen, täuschen, eine mitteldeutsche Redensart, die sich bereits 1563 bei dem Prediger Mathesius in seiner Schrift ›Vom Ehestand und Hauswesen‹ findet: »wie der Dalila Lippen,… … Das Wörterbuch der Idiome
Fiasko — Verlust; Debakel; Pleite; Niederlage * * * Fi|ạs|ko 〈n. 15〉 1. Durchfallen eines Theaterstückes od. eines Künstlers 2. 〈allg.〉 Misserfolg, Zusammenbruch ● ein Fiasko erleben, erleiden scheitern; die Vertragsverhandlungen endeten in, mit einem… … Universal-Lexikon
Misserfolg — Niederlage; Rückschlag; Fehlschlag; Schlappe; Pleite; Reinfall; Flop; Versagen; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich) * * * Miss|er|folg [ mɪs|ɛɐ̯fɔlk], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
John Cromwell — (* 23. Dezember 1887 in Toledo, Ohio; † 26. November 1979 in Santa Barbara, Kalifornien) war US amerikanischer Schauspieler und Regisseur. Er ist der Vater des Schauspielers James Cromwell. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Würdigung … Deutsch Wikipedia
Edmund Goulding — (* 20. März 1891 in Feltham, England; † 24. Dezember 1959 in Los Angeles) war ein britisch US amerikanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Filmografie (Auswahl) 3 L … Deutsch Wikipedia
Mamoulian — Rouben Mamoulian (* 8. Oktober 1897 in Tiflis, Georgien; † 4. Dezember 1987 in Woodland Hills, Kalifornien, USA) war ein US amerikanischer Film und Theaterregisseur. Karriere Gebürtig aus einer armenischen Bankiersfamilie in Tiflis, verbrachte er … Deutsch Wikipedia
Otto Lüthje — (* 17. Mai 1902 in Hamburg; † 23. Januar 1977 ebenda; in Besetzungslisten manchmal auch Otto Lütje) war ein deutscher Schauspieler, Hörspielsprecher und Mittelschullehrer. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Otto Lütje — Otto Lüthje (* 17. Mai 1902 in Hamburg; † 23. Januar 1977 ebenfalls in Hamburg; in Besetzungslisten manchmal auch Otto Lütje) war ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie 3 Aufzeichnungen aus dem Ohnsorg Theater … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.